Таблица признаков Хокетта

15.01.2005

Hockett's "design features" of language and other animal communication systems

		Crickets	Bee dancing	Western meadowlark song	Gibbon calls	Signing apes	Alex, a Grey parrot	Para- linguistic phenomena	Human sign languages	Spoken language
1.	Vocal-auditory channel	Auditory, not vocal	No	Yes	Yes	No	Yes	Yes	No	Yes
2.	Broadcast transmission and directional reception	Yes	Yes	Yes	Yes	Yes	Yes	Yes	Yes	Yes
3.	Rapid fading (transitoriness)	Yes, repeated	?	Yes	Yes, repeated	Yes	Yes	Yes	Yes	Yes
4.	Interchangeability	Limited	Limited	?	Yes	Yes	Yes	Largely yes	Yes	Yes
5.	Total feedback	Yes	?	Yes	Yes	No	Yes	Yes	No	Yes
6.	Specialization	Yes?	?	Yes	Yes	Yes	Yes	Yes?	Yes	Yes
7.	Semanticity	No?	Yes	In part	Yes	Yes	Yes	Yes?	Yes	Yes
8.	Arbitrariness	?	No	If semantic, yes	Yes	Largely yes	Yes	In part	Largely yes	Yes
9.	Discreteness	Yes?	No	?	Yes	Yes	Yes	Largely no	Yes	Yes
10.	Displacement		Yes, always	?	No	Yes	No	In part	Yes, often	Yes, often
11.	Productivity	No	Yes	?	No	Debatable	Limited	Yes	Yes	Yes
12.	Traditional transmission	No?	Probably not	?	?	Limited	Limited	Yes	Yes	Yes
13.	Duality of patterning	?	No	?	No [Cotton-top tamarin: Yes]	Yes	Yes	No	Yes	Yes
14.	Prevarication					Yes	No		Yes	Yes
15.	Reflexiveness					No?	No		Yes	Yes
16.	Learnability					Yes	Yes		Yes	Yes

Design features (Hockett 1960, Hockett and Altmann 1968).

a) Characteristics found in human and non-human communication

Vocal-auditory channel: but NB sign languages.
Broadcast transmission and directional reception
Rapid fading (transitoriness): carries a requirement for short-term memory of a signal
Interchangeability: individuals can be both senders and receivers
Total feedback: but NB sign languages
Specialization: the communications do not serve any additional physiological function (cf. a dog panting)
Semanticity
Arbitrariness: but NB iconicity in sign languages
Discreteness: the signal can be divided into repeatable parts. True of all kinds of signals.
Traditional transmission: the communication system is learned

b) Characteristics sometimes claimed to be unique to human language

Displacement: the referent may be removed in time or space. But apes may use communication in this way (e.g. Premack and Premack's "Sarah" learned to use symbols to ask for her desired fruit when it was not present)
Productivity: novel messages may be sent (i.e. not just a fixed repertoire of calls)
Duality of patterning: 1) arrangements of minimal meaningless units into larger, meaningful units; 2) arrangements of meaningful units into more complex signals (e.g. Premack and Premack's "Sarah insert apple pail banana dish")
Prevarication: speakers can - intentionally - make utterances that are false or meaningless. But it is now well-known that many animals use behaviour explicitly designed to deceive or mislead. Signing apes have been observed to use their sign language to send food-competitors away
Reflexiveness: speakers can use a language to talk about language
Learnability: a speaker of a language can learn any of a wide variety of languages

"Признаки Хокетта": язык человека и других систем коммуникации животных

		Сверчки	Танец пчелы	Западная лугового жаворонка песня	Крики гиббона	Жесты обезьян	Алекс, серый попугай	Паралингви- стические явления	Челове- ческие жестовые языки	Разговор- ный язык
1.	Вокально- слуховой режим коммуникации	Слуховой, не вокал	Нет	Да	Да	Нет	Да	Да	Нет	Да
2.	Направленная передача и получение сообщений	Да	Да	Да	Да	Да	Да	Да	Да	Да
3.	Быстрое исчезновение (важно для кратковременности запоминания сигнала)	Да, повторный	?	Да	Да, повтор- ный	Да	Да	Да	Да	Да
4.	Взаимозаменяе- мость (передатчика и приемника)	Ограни- ченный	Ограни- ченный	?	Да	Да	Да	В значи- тельной степени да	Да	Да
5.	Полная обратная связь	Да	?	Да	Да	Нет	Да	Да	Нет	Да
6.	Специализация (для коммуникации)	Да?	?	Да	Да	Да	Да	Да?	Да	Да
7.	Семантичность (сигналы обладают значениями)	Нет?	Да	Частично	Да	Да	Да	Да?	Да	Да
8.	Произвольность (но иконичность в знаковых языках)	?	Нет	Если семанти- ческое, да	Да	В значи- тельной степени да	Да	Частично	В значи- тельной степени да	Да
9.	Дискретность (сообщение может передаваться по частям)	Да?	Нет	?	Да	Да	Да	В значи- тельной степени нет	Да	Да
10.	Перенос (передача информации об отдаленных предметах)		Да, всегда	?	Нет	Да	Нет	Частично	Да, часто	Да, часто
11.	Продуктивность (способность порождать любые сообщения из набора элементов)	Нет	Да	?	Нет	Спорный	Ограни- ченный	Да	Да	Да
12.	Традиционная передача (изученная система)	Нет?	Вероятно нет	?	?	Ограни- ченный	Ограни- ченный	Да	Да	Да
13.	Бинарность (сложные сообщения из меньших элементов)	?	Нет	?	Нет [игру- нок*: Да]	Да	Да	Нет	Да	Да
14.	Виляние (намеренное искажение сообщения)					Да	Нет		Да	Да
15.	Рефлексивность (язык для разговора о языке)					Нет?	Нет		Да	Да
16.	Выучивание (нескольких языков)					Да	Да		Да	Да

* Leontocebus gen. -- пушистоголовый игрунок или когтистая обезьяна.

Примечания.
1. Выделена триада признаков 10, 11 и 13, которую многие ученые считают свойственной только языку человека.
2. Часто называют две главных характеристики, присущих только человеческому языку: сохранение образца (Bronowski, 1967) и продуктивность (Jakobson, 1964, 1966).

Литература:
Hockett, C. F. (1960) The origin of speech. Scientific American 293: 88 (Jan or Sept?) Reprinted in Human communication: language and its psychobiological bases: readings from Scientific American. San Francisco: W. H. Freeman and Co. 5-12.
Hockett, C. F. and Altmann, S. (1969): see Demers (1988).
Demers, R. A. (1988) Linguistics and animal communication. In Newmeyer (1988), 314-335.

Источник:
John Coleman's Home Page
Director of the Oxford University Phonetics Laboratory
http://www.phon.ox.ac.uk/~jcoleman/animals.htm
http://www.phon.ox.ac.uk/~jcoleman/design_features.htm
(Перевод п/автоматический)