25.02.2005
BORN: Eilleen Regina Edwards.
(Later adopted by Jerry Twain, a Ojibway Indian) BIRTHDAY: 28th August, 1965. BIRTHPLACE: Windsor, Ontario, Canada. PARENTS: Jerry and Sharon Twain. NICKNAME: Shania, 1990 (from ojibway: "on my way"). MARRIED: 28th December 1993 in Huntsville Ontario, Canada. HUSBAND: Robert John Mutt Lange. HEIGHT: 5ft 4". WEIGHT: 50kg (110lbs). |
That Don't Impress Me Much (Written by Twain & Lange). Album "Come On Over", 1997 |
|
Теперь это мне не в масть... (ададизованный пер.) |
||||
I've known a few guys who
thought they were pretty smart
Okay, so you're a rocket
scientist I never
knew a guy who carried a mirror in his pocket
Okay, so you're Brad Pitt You're one of those guys who
likes to shine his machine
Okay, so you've got a car You think you're cool but
have you got the touch Okay, so what do you think you're Elvis or
something... |
|
|
Мне знаком этот сорт парней-умников,
Хорошо, ты – ученый-ракетчик,
Кто бы думал, что парень – при полном параде,
Ладно, пускай, ты – Брэд Питт, Ты из тех, кто любовно полирует авто.
Хорошо, ты всегда у руля. Ты почти что крут, но на малую часть. Окей, ты в мечтах своих – вроде Элвиса |
|||
* sleeve = sliver |
|
|
Вогласы по ходу песни: Uh ow! Uh huh yeah-yeah... Uh huh yeah-yeah... Uh ow! Yeah... Oh ow no... Oh no...
|
Здесь представлены параллельные тексты известных переводов этой песни.